病んでいます（涙
原因は・・・
今週からチームになった外国人メンバー・・・
ではなくて！
弊社の社風です（怒
どこにもブチまけられないので
ここでヒッソリと吐き出します。
英語話せる社員は、外国人チームと
遊びの事とかばっかり。
仕事も肯定の話しかしません。
英語チームの方向性が少々異なっていることがわかり、
彼らにそれをきちんと説明して軌道修正をしてもらうことが必要な状況なのに、
英語が堪能な人たちはなかなかそれを伝えようとせず、
上司のせいにしたり、なすりつけたりしているうちに
弊社の方針に疑問をもった英語チームからキレられました・・
当たり前だよね・・
そりゃイライラするわ。
英語チームは悪くない。
ハタでみている私もイライラ。
なんで英語話せるのに、そういう大事なこと、
ニュアンスとか誤解のないように伝えねばならないことを
ウダウダとして伝えないのだ？おまいらは。
あまりにイライラが頂点に達し、
もういい。私が明日ジャスティンに説明する。
・・といってしまったではないか（号泣
なんなんだ。バイリンガル達よ。
しっかりしてくれよ。
ほんとにもう。
日本人の国民性とかいってる場合じゃないだろう。
ああ、
毎日毎日、英語チームからのメールを
excite翻訳や電子辞書を使いながらなんとか読み、
へんてこな英語でどうにか返事したり、
（自分でもへんな英語だないと思うが、しょうがない）
日本人同士の仕事よりも数倍
時間も気力も使いながら彼らとやりとりし、
もちろん通常の日本人相手の仕事が減らせてもらえてるわけでもなく、
さっきもword５枚の英語の資料が送られてきて、
excite翻訳を使うも、専門用語とかが多すぎて
逆にへんな日本語直訳になってわけわからなくなり、
こんな状況で
大学院のほうも期末が近づいていてレポート提出が近いし、
ほんと、
まったく、
仕事増やすなよバイリンガル！
ちゃんと英語を使えよ！！
・・といいたい・・・
明日、言ってしまうかもしれない…
いや、
そんなところで不毛な体力を使ってはいけない。
ジャスティンだって、がんばって話せば伝わるはず。
必死さは伝わってくれるハズ・・・
ああ、切ない。
疲れた。
でたらめ英語を連発して、妙な度胸だけは付いてきた気がする。
いいのさこれで。
はあ。乗り越えるぞ。
土曜日には久しぶりに友達と歌舞伎を見に行くから、
月曜日には歌舞伎の話をみんなにしてあげよう。
よし！
元気がでてきた。
ねよ。
[0回]
PR
トラックバック
トラックバックURL: